Durun Nafis 1

أشهد أن لا اله الا الله و أشهد أن محمدا رسول الله

 Durun Nafis 1

Dengan nama Allah Ta’ala, Yang Maha Pemurah.., Aku mulai risalah ini,

*الحمد لله الذى كرم بنى آدم واصطفى منهم العلماء*

Ber-awal segala puja dan puji itu tertuju bagi Allah Ta’ala, Tuhan yang memuliakan anak Adam dan memilih Ia daripada mereka itu akan ulama-ulama.

* واختار أيضا منهم الزهاد والحكماء والكرماء *

Dan memilih Ia pula dari mereka itu akan segala yang Zahid dan yang Hakim dan yang Karim

* واختار أيضا منهم الزهاد والحكماء والكرماء *

Dan melebihkan Ia dari mereka itu akan segala orang yang mengenal akan Dzat Allah Ta’ala dan akan segala SifatNya dan segala Asma’Nya.

* واختار أيضا منهم الزهاد والحكماء والكرماء *

Dan memerasakan Ia akan mereka itu akan nikmat kasih akan Dia dan telah memperlihat Ia akan mereka itu akan Hakekat segala sesuatu dari bumi dan langit.

* والصلاة والسلام على سيدنا محمّد خاتم الأنبياء *

Dan rahmat Allah dan salamNya atas Penghulu kita Nabi Muhammad, menyudahi Ia segala nabi.

* الذى خلق من ذاته ومنه جميع الأسياء *

Dan dijadikan ia dari Nur DzatNya, dan daripadanya lah dijadikan sekalian perkara.

* وعلى آله وأصحابه السادة الأولياء *

Dan bagi semua keluarganya dan sahabatnya yang penghulu segala aulia’.

* وعلى التابعين وتابعي التابعين لهم بإحسان الى يوم الجزاء *

Dan untuk semua yang mengikuti bagi mereka itu kebajikan hingga hari pembalasan.

*وبعد فلما كانت سنة ألف ومائتين من هجرة النبي الكريم على صاحبها ربّه أفضل الصلاة وأذكى التسليم *

Dan kemudian daripada itu maka, takkala pada tahun seribu dua ratus tahun hijriyah nabi yang mulia atas mempunyai badi (permulaan) dari pada Tuhannya, rahmat yang amat lebih dan haluan yang amat suci.

* قد المس مني بعض الإفخوان فتح الله قلبي وقلبه بنور المشهادة والعرفان *

bahwasanya telah meminta daripadaku setengah setengah daripada saudaraku membukakan kiranya Allah Taala akan hatiku dan hatinya, dengan cahaya musyahadah dan makrifah.

* قد المس مني بعض الإفخوان فتح الله قلبي وقلبه بنور المشهادة والعرفان *

Dan aku buatkan baginya satu risalah yang ringkas dalam bahasa rumi yang lemah lembut, supaya memberi manfa’at dengan dia akan orang yang tiada mengetahui bahasa Arab yang nyata.

* في بيان وحدة الذات والصفت والأسماء والأفعال لتخلص السالكين من الشركالخفى والرياء والعجب للأعمال *

Pada menyatakan wahdatul Dzat dan wahdatul Sifat dan wahdatul Asma’ dan wahdatul Af’al, supaya melepaskan ia akan segala orang-orang salik itu dari syirik khofy dan daripada riya’ dan ‘ujub bagi segala amal.

* وبيان بعض الحقائق ومقامات القوم الكرام ومشاهداتهم لذى الجلال واإكرام *

Dan menyatakan setengah daripada segala ilmu Hakekat, dan menyatakan setengah daripada maqam kaum ahli tasauf yang mulia, dan menyatakan setengah daripada segala musyahadah mereka itu bagi Tuhan yang mempunyai kebesaran dan kemulian.

* فأجبته إلى ذلك وإن لم أكن أهلا لذلك *

Maka aku perkenankan akan dia berbuat risalah yang demikian itu, dan jika tiada aku ahli bagi yang demikian sekalipun.

* مستعينا بالله ومعتمدا عليه في تحقيق للطلوب والمقصود على حسب ما ظهرلي من أقوال أهل المنة والالشهود *

Padahal aku meminta tolong kepada AllahTaala dan berpegang atasnya pada mentahqiqkan yang dituntut dan yang dimaksudkan atas se umpama barang yang dzohir ia bagiku daripada perkataan orang yang mempunyai minat dan syuhud.

*وسميتها الدر النفيس في بيان وحدة الأفعال والأسماء والصفات والذات ذات التقديس *

Dan aku namai risalah ini DARUL NAFIS, artinya * MUTIARA INDAH * yang menyatakan wahdatu Af’al dan Asma’ dan Sifat dan Dzat yang suci.

* راجيا من الله أن ينفع بها المريدين وأن يجعلها خالصة لوجهه وذخيرة لي ولهم يوم الدين *

Padahal harapan aku daripada Allah Ta’ala, bahwa memberi manfaat Dia dengan risalah ini, akan segala orang yang murid, dan bahwa dijadikanNya kiranya akan dia tulus ikhlas bagi Dzat hak Allah Ta’ala dan pertaruhan bagiku dan bagi mereka itu pada hari qiamat.

* ورتبتها على مقدمه وأربعة فصول وخاتمة وذكرت فيها المسائل السفية المأخوذ من كتب الصوفيه *

Dan aku aturkan akan Dia atas satu muqadimah dan empat pasal, satu khatimah dan aku sebutkan didalamnya beberapa masaalah yang tinggi-tinggi, yang diambil dari beberapa kitab ahli tasauf.

* مقدمة فى بيان الأشياء ألتى تبطل السالك وتمنعه من وصول إلى الله تعالى *